反閃主義並非基督教教義

反閃主義與聖經信仰並不相容。在撒迦利亞書二章八節,神說,「凡是動你們的」— 猶太人民 — 「就是動了我眼中的蘋果」[#1],意思是,瞳孔,最敏感最有用的部份。在創世紀十二章三節,神保證亞伯拉罕,猶太人民的父,「我會祝福那些祝福你的;詛咒你的我會詛咒他」。

然而,個人以及作為機構的教會同樣教導過反閃主義的教義,並且以基督之名犯下反閃主義的行為。此外,儘管有一些人沒有證據顯示出真誠的信仰,僅僅是名義上的基督徒,根據任何除了反閃主義行為之外的標準評判,另外有些人則真的曾是基督徒,例如奧古斯丁Augustine馬丁路德Martin Luther。事實上,儘管馬丁路德曾開創了讓人感到驚奇的宗教改革,在創世紀十二章三節標準所定的光照之下,假如此人曾充滿他的小冊子〈論猶太人與他們的謊言〉[7] ,以咒罵反對亞伯拉罕的後裔被拯救。

我認為外族基督徒與彌賽亞猶太人對這些事情負起責任是合宜的,謙卑以待,在猶太人面前採取個人的立場承認教會的guilt而不必期待被他們原諒。

但更加重要的,傷害猶太個人或作為整體的猶太人民的任何思想、話語或行為應被人所理解,只不過他們是猶太人,因而違背所有基督徒、必須被視為罪愆sin

最終,存在無意識的反閃主義形式 — 重讀本書會點出他們之中的許多人。[8] 善意的基督徒既不討厭也不願冒犯猶太人,然而幾世紀以來沉浸在反猶教導的文化中吸收反猶態度。以基於新約本身的猶太背景解經,來取代新約的反猶解經,也許是處理這個現象的有效方式。


原書註解:

  • [7] 馬丁路德 著〈論猶太人與他們的謊言 On the Jews and their Lies〉(1543),Martin H. Bertram 譯,Franklin Sherman 編輯:Jaroslav Pelikan 與 Helmut T. Lehmann 著《路德的事業 Luther’s Works 》四十七冊、一百一十二到三百零六頁(Fortress 出版與 St. Louis:Concordia Publishing House 出版社)。以下節選自兩百六十八到兩百七十八頁:

What shall we Christians do with this rejected and condemned people, the Jews? .... I shall give you my sincere advice: First, to set fire to their synagogues .... in honor of our Lord and of Christendom, so that God might see that we are Christians .... I advise that their houses also be razed and destroyed .... I advise that their prayerbooks and Talmudic writings .... be taken from them .... I advise that their rabbis be forbidden to teach henceforth on pain of loss of life and limb .... [W]e will believe that our Lord Jesus Christ is truthful when he declares of the Jews who did not accept but crucified him, “You are a brood of vipers and children of the devil .... ” I have read and heard many stories about the Jews which agree with this judgment of Christ, namely, how they have poisoned wells, made assassinations, kidnapped children .... I have heard that one Jew sent another Jew, and this by means of a Christian, a pot of blood, together with a barrel of wine, in which when drunk empty, a dead Jew was found ....

我們基督徒要怎樣抵制並且定罪他們(猶太人)? … 我定要給你們我的誠摯忠告:

首先,到他們的猶太會堂放火 … 向我們的上主與基督教王國致上敬意,為了讓神可能會看看我們,我們是基督徒 …
我的忠告是,他們的房子也要被摧毀,夷為平地 …,
我的忠告是,他們的禱告著作與塔木德書信 … 從他們那奪走 …
我的忠告是,他們的拉比要禁止講道,從今以後違者處死並且肢解 …
我們會相信,我們的主耶穌基督是信實的,當他宣告猶太人不接受他而是把他釘死,「你們這些蛇啊,毒蛇的孽種啊 … 」
我讀到過、聽說過許多有關猶太人的故事,與基督的這個裁決一致,那就是,他們是怎樣在井裡下毒、搞暗殺、誘拐兒童 …
我聽說過,有個猶太人送給另一個猶太人(用基督徒的方式)一罐血(連同一桶酒),在喝盡之時,發現一個死掉的猶太人 …

  • 這是無益的讀物。進一步的分析參閱我尚未出版的論文,〈路德對猶太人的觀點:給我們時代的教訓 Luther’s View of The Jews: A Lesson For Our Time〉,1974。

  • [8] 也請見我的《彌賽亞猶太人》(第二頁、註腳二引用過),第參章,第 E-4 節。

譯按:

  • [#1] 英文為:「for he who touches you, touches the apple of His eye.」。譯者個人自譯:「凡是動你們的,就是動了我的摯愛。」

有鑑於中文環境的文章充滿對彌賽亞猶太人的毀謗與抹黑,這是一個翻譯嘗試。
(對譯文有任何問題,請聯絡 Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>)